1 00:00:46,210 --> 00:00:48,856 - Aceasta este o catastrofă. - -Nu stiu la ce ma astepti 2 00:00:48,880 --> 00:00:50,356 - de făcut. - Îți dai seama ce se întâmplă 3 00:00:50,380 --> 00:00:52,776 - în doar 36 de ore, nu? - Nu sunt vinovat. 4 00:00:52,800 --> 00:00:54,276 Nu am uitat de ziua găinilor anul trecut. 5 00:00:54,300 --> 00:00:55,826 Voi ați făcut-o. I-am trimis un mesaj. 6 00:00:55,850 --> 00:00:57,786 Ascultă, băieți, trebuie să fiți aici. 7 00:00:57,810 --> 00:01:00,206 Surpriza la găină petrecerea surpriză de naștere nu poate fi 8 00:01:00,230 --> 00:01:02,166 că jumătate din echipă lipsește. 9 00:01:02,190 --> 00:01:03,956 - Nu știu ce să-ți spun. - Păi, ei știu când această mizerie 10 00:01:03,980 --> 00:01:05,796 - se va da seama? - Tot ce știu este 11 00:01:05,820 --> 00:01:07,006 este o eroare de software. 12 00:01:07,030 --> 00:01:08,347 Toate zborurile din Nashville 13 00:01:08,371 --> 00:01:10,966 au fost puse la pământ până la noi ordine. 14 00:01:10,990 --> 00:01:13,506 De asemenea, cred că am pierdut bani. 15 00:01:13,530 --> 00:01:16,136 Găsește-l, cred, și ține-mă la curent. 16 00:01:16,160 --> 00:01:18,000 - Acela a fost Eddie? - Da. 17 00:01:19,160 --> 00:01:21,476 Nu te rușinai ei pentru a lega pentru primul 18 00:01:21,500 --> 00:01:23,726 la jocurile pompierilor, ai fost? 19 00:01:23,750 --> 00:01:26,670 Nu există nicio legătură pentru prima. Sunt doar două locuri secunde. 20 00:01:32,010 --> 00:01:33,486 Hei. 21 00:01:33,510 --> 00:01:34,776 Unde ai fost? 22 00:01:34,800 --> 00:01:36,326 Am închiriat o mașină. 23 00:01:36,350 --> 00:01:37,452 Ai închiriat o mașină? 24 00:01:37,476 --> 00:01:39,246 Uite, putem sta în acest terminal 25 00:01:39,270 --> 00:01:42,122 căci Dumnezeu știe cât timp, sau ne putem urca intr-o masina, 26 00:01:42,146 --> 00:01:43,876 și este o lovitură directă, 30 de ore. 27 00:01:43,900 --> 00:01:45,047 Vom conduce pe rând. 28 00:01:45,071 --> 00:01:47,456 Geamurile coborâte, melodiile strânse. 29 00:01:47,480 --> 00:01:49,230 Va fi distractiv. 30 00:02:08,880 --> 00:02:10,220 Whoo! 31 00:02:16,220 --> 00:02:17,117 Terminator unu. 32 00:02:17,141 --> 00:02:18,247 - Adevărate minciuni. - Sigur. 33 00:02:18,271 --> 00:02:20,996 polițist de grădiniță. 34 00:02:21,020 --> 00:02:23,416 În niciun caz, asta face top cinci. 35 00:02:23,440 --> 00:02:24,666 Ce vrei să spui? 36 00:02:24,690 --> 00:02:27,110 - Ăsta e Arnold de epocă. - Este b-plus în cel mai bun caz. 37 00:02:34,780 --> 00:02:37,280 - Hei! - Hei! 38 00:02:47,790 --> 00:02:49,120 Whoo! 39 00:02:51,340 --> 00:02:52,590 Bum! 40 00:02:56,800 --> 00:02:58,800 Ooh. 41 00:03:05,690 --> 00:03:07,376 Asta e bine, nu? 42 00:03:07,400 --> 00:03:09,796 Da. 43 00:03:09,820 --> 00:03:11,927 Când a fost ultima dată când am a plecat într-o excursie ca asta? 44 00:03:11,951 --> 00:03:13,796 2021. Incendiu San Angelo. 45 00:03:13,820 --> 00:03:15,126 Da. A fost minunat. 46 00:03:15,150 --> 00:03:17,006 Da. A fost un dezastru natural. 47 00:03:17,030 --> 00:03:18,546 Atât de distractiv. 48 00:03:18,570 --> 00:03:21,056 Știi, asta a fost o idee grozavă, domnule. 49 00:03:21,080 --> 00:03:22,926 Aceasta a fost o idee groaznică. 50 00:03:22,950 --> 00:03:26,660 Pare un răsturnat camion cisternă în față. 51 00:03:28,080 --> 00:03:30,226 Atât pentru ziua găinilor. 52 00:03:30,250 --> 00:03:32,106 Ce? Nu, încă putem reuși. 53 00:03:32,130 --> 00:03:33,646 Nici măcar nu am ieșit din Oklahoma încă. 54 00:03:33,670 --> 00:03:35,856 Vor curăța chestia asta sus și vom naviga. 55 00:03:35,880 --> 00:03:37,526 Chiar în acea furtună care trebuia 56 00:03:37,550 --> 00:03:39,236 să lovească munții stâncoși pe care abia aveam să-l batem. 57 00:03:39,260 --> 00:03:42,196 Bine. Deci, evităm munții stâncoși. 58 00:03:42,220 --> 00:03:43,656 Nu putem evita munții stâncoși. 59 00:03:43,680 --> 00:03:45,270 Putem dacă mergem spre sud. 60 00:03:47,980 --> 00:03:49,706 Exact. 61 00:03:49,730 --> 00:03:52,206 Toată lumea are la fel hărți și aplicații GPS, dolar. 62 00:03:52,230 --> 00:03:54,650 Dar avem ceva ce ei nu au. 63 00:03:56,190 --> 00:03:57,190 eu. 64 00:04:05,500 --> 00:04:07,556 Suntem pierduți. 65 00:04:07,580 --> 00:04:08,936 - Nu suntem pierduți. - Bine. 66 00:04:08,960 --> 00:04:11,266 Unde suntem? 67 00:04:11,290 --> 00:04:14,476 Nu am semnal, dar probabil încă în Noul Mexic. 68 00:04:14,500 --> 00:04:15,856 Poate doar Mexic. 69 00:04:15,880 --> 00:04:17,526 Bine, nu am mers atât de departe în sud. 70 00:04:17,550 --> 00:04:19,066 Toată chestia asta a plecat spre sud. 71 00:04:19,090 --> 00:04:20,486 Nu pot să cred că te-am lăsat să mă convingi în asta. 72 00:04:20,510 --> 00:04:21,986 Ce ar trebui să însemne asta? 73 00:04:22,010 --> 00:04:24,326 Nu era cod. Noi ar fi trebuit să rămână pe i-40. 74 00:04:24,350 --> 00:04:26,116 De ce? Deci ai putea se văit de trafic 75 00:04:26,140 --> 00:04:27,366 și cățea despre munții stâncoși? 76 00:04:27,390 --> 00:04:28,996 Nu m-am plâns sau nu m-am rătăcit. 77 00:04:29,020 --> 00:04:31,416 Vă rog. Ai început la aeroport. 78 00:04:31,440 --> 00:04:32,547 Toată lumea s-a chinuit la aeroport. 79 00:04:32,571 --> 00:04:34,336 nu am fost. 80 00:04:34,360 --> 00:04:35,876 Bine? Încercam să fiu optimist. 81 00:04:35,900 --> 00:04:37,466 Am încercat să rezolv probleme. 82 00:04:37,490 --> 00:04:40,006 Orice să te oprească făcând ceea ce faci mereu. 83 00:04:40,030 --> 00:04:41,426 Fii mohorât. 84 00:04:41,450 --> 00:04:43,740 Nu a... funcționat. 85 00:04:46,660 --> 00:04:48,266 Trebuie să fie un gaz stație sau o cafenea 86 00:04:48,290 --> 00:04:49,936 sau ceva în jur aici unde putem întreba 87 00:04:49,960 --> 00:04:52,250 pentru directii reale. 88 00:05:09,680 --> 00:05:11,366 Miroase bine. 89 00:05:11,390 --> 00:05:13,126 Suntem aici doar pentru a cere indicații. 90 00:05:13,150 --> 00:05:14,360 Orice, omule. 91 00:05:16,530 --> 00:05:18,422 Voi băieți puteți găsi un loc oriunde. 92 00:05:18,446 --> 00:05:19,940 Voi fi acolo într-un minut. 93 00:05:25,280 --> 00:05:27,636 Nu. Nu, nu, nu, nu. ce faci? 94 00:05:27,660 --> 00:05:30,436 Ea a spus: „Stai oriunde”. 95 00:05:30,460 --> 00:05:32,096 Haide. Chiar crezi o să ne întoarcem 96 00:05:32,120 --> 00:05:33,396 la timp pentru ziua găinii? 97 00:05:33,420 --> 00:05:34,936 - Probabil că nu acum. - Exact. 98 00:05:34,960 --> 00:05:36,686 Deci nu ne grăbim. 99 00:05:36,710 --> 00:05:38,710 Ar putea la fel de bine să se alimenteze înainte să pornim la drum. 100 00:05:40,470 --> 00:05:44,020 În plus, devii stăruitor când nu mănânci. 101 00:05:47,350 --> 00:05:49,230 Ultima șansă. esti sigur? 102 00:05:52,770 --> 00:05:55,586 Ei bine, cineva sigur avea un apetit sănătos. 103 00:05:55,610 --> 00:05:57,746 A fost atât de bine. 104 00:05:57,770 --> 00:05:59,206 - Pot să vă aduc altceva, băieți? - -Nu. 105 00:05:59,230 --> 00:06:01,876 Avem un drum lung în față. 106 00:06:01,900 --> 00:06:03,386 Bine. 107 00:06:03,410 --> 00:06:04,267 - Unde te-ai îndreptat? - Acasă. 108 00:06:04,291 --> 00:06:05,426 Da. Los Angeles. 109 00:06:05,450 --> 00:06:06,556 Conducerea din Nashville. 110 00:06:06,580 --> 00:06:08,766 Este un traseu amuzant de urmat. 111 00:06:08,790 --> 00:06:10,726 Navigarea noastră ne-a eșuat. 112 00:06:10,750 --> 00:06:12,892 Hei, cum ajungem înapoi la i-10 de aici? 113 00:06:12,916 --> 00:06:15,306 Sigur, e ușor. Tu esti Voi lua acest drum aici. 114 00:06:15,330 --> 00:06:16,606 Se numește strada centrală. 115 00:06:16,630 --> 00:06:18,606 Coborâți până ajungeți pe traseul 280. 116 00:06:18,630 --> 00:06:20,920 Mergi doar spre vest, și nu poți rata. 117 00:06:24,930 --> 00:06:26,992 Știi, dacă nu ai făcut-o vreau să cobor de pe i-40, 118 00:06:27,016 --> 00:06:28,286 nu trebuia. 119 00:06:28,310 --> 00:06:29,996 Nimeni nu avea o armă la cap. 120 00:06:30,020 --> 00:06:31,746 Nu, aveam un dolar în ureche. 121 00:06:31,770 --> 00:06:33,377 Deci faci tot ce-ți spun? 122 00:06:33,401 --> 00:06:35,326 Calea cu cea mai mică rezistență cu tine, Buckley. 123 00:06:35,350 --> 00:06:36,786 Așa că, dacă aș spune „sari de pe un pod”, 124 00:06:36,810 --> 00:06:38,416 doar ai face-o? Știi, de fapt, 125 00:06:38,440 --> 00:06:40,166 Probabil nici n-ar trebui să o spun. 126 00:06:40,190 --> 00:06:42,510 Ai sări deja, văzând că ai o dorință de moarte. 127 00:06:43,450 --> 00:06:44,836 Nu este moartea mea 128 00:06:44,860 --> 00:06:46,426 - Îmi doresc acum. - E al meu. 129 00:06:46,450 --> 00:06:48,886 Mă amenințați. Așa că ne pierdem puțin, 130 00:06:48,910 --> 00:06:50,056 puțin deplasat și brusc, 131 00:06:50,080 --> 00:06:51,432 sunteți toți întunecați și posomorâți, 132 00:06:51,456 --> 00:06:53,596 și merit să mor. Aici. Iată o furculiță. 133 00:06:53,620 --> 00:06:55,396 Pune-l în gât. Pune ies din mizeria mea. 134 00:06:55,420 --> 00:06:56,476 Omoară-mă, Eddie. 135 00:06:56,500 --> 00:06:57,686 Omoară-mă acum. De ce nu? 136 00:06:57,710 --> 00:06:59,710 Ai terminat? 137 00:07:01,880 --> 00:07:03,396 La ce naiba te uiți? 138 00:07:03,420 --> 00:07:05,656 Nici un lucru. Noi doar 139 00:07:05,680 --> 00:07:07,276 nu văd prea multe din tine amabil aici este totul. 140 00:07:07,300 --> 00:07:08,157 Ce ar trebui să însemne asta? 141 00:07:08,181 --> 00:07:10,786 - Bine, hei, - ignoră. - Nu, nu, nu. vreau sa stiu 142 00:07:10,810 --> 00:07:11,900 care este felul nostru. 143 00:07:12,930 --> 00:07:14,906 Spune-mi tu, prințesă. 144 00:07:14,930 --> 00:07:16,246 - Bine. Hei. - Printesa? Serios? 145 00:07:16,270 --> 00:07:17,456 Ce zici de asta, întinde-te? Ce zici să ieșim afară, 146 00:07:17,480 --> 00:07:18,746 - și îți arăt prințesa? - Bine, bine, hei, hei. 147 00:07:18,770 --> 00:07:20,376 - Nu facem asta. - Mi-ar plăcea, doamnelor. 148 00:07:20,400 --> 00:07:21,756 - Eddie, stai jos. - Nu. De ce nu stai jos, Buck? 149 00:07:21,780 --> 00:07:25,006 Harley, cred că e timpul 150 00:07:25,030 --> 00:07:27,910 tu și băieții tăi ai fost acasă enervându-ți soțiile. 151 00:08:00,110 --> 00:08:02,280 Uite, îmi pare rău că te-am spus sumbru. 152 00:08:03,650 --> 00:08:04,860 Uită-l. 153 00:08:06,820 --> 00:08:10,070 Și îmi pare rău... ne-am pierdut. 154 00:08:13,030 --> 00:08:14,386 Nu. Ai avut dreptate. În regulă? 155 00:08:14,410 --> 00:08:16,580 Am hotărât amândoi să mergem pe drumurile din spate. 156 00:08:23,290 --> 00:08:24,566 Ce naiba? 157 00:08:24,590 --> 00:08:26,197 Idioții ăștia provin de la? 158 00:08:26,221 --> 00:08:27,880 Vai. 159 00:08:34,930 --> 00:08:36,246 Foarte misto. 160 00:08:36,270 --> 00:08:38,520 - Frumos. - Adevărat dur. 161 00:08:41,900 --> 00:08:43,990 Hei, ai grijă. Ceas afară. Ai grijă. Şanţ. 162 00:08:46,280 --> 00:08:48,046 Rezistă. 163 00:08:48,070 --> 00:08:49,926 - Ar trebui să sun la 911? - Ai service? 164 00:08:49,950 --> 00:08:51,620 Nu, eu nu. 165 00:08:55,080 --> 00:08:56,846 Rezistă! 166 00:08:56,870 --> 00:08:58,960 Haide, omule. 167 00:09:02,330 --> 00:09:04,566 Aah. 168 00:09:04,590 --> 00:09:06,930 Hei! 169 00:09:10,090 --> 00:09:12,220 la naiba! 170 00:09:19,890 --> 00:09:22,140 Ce... ce se întâmplă? 171 00:09:23,810 --> 00:09:28,070 Erai într-o mașină accident, dar ești bine. 172 00:09:31,150 --> 00:09:32,426 Bine. Dar prietenul meu? 173 00:09:32,450 --> 00:09:33,886 - Cum se simte? - Scuze. 174 00:09:33,910 --> 00:09:34,926 Care prieten? 175 00:09:34,950 --> 00:09:37,556 Celălalt tip... în mașină. 176 00:09:37,580 --> 00:09:41,516 Evan Buckley. Am fost întorcându-ne împreună la L.A. 177 00:09:41,540 --> 00:09:45,516 Domnule Diaz, ați avut o comoție gravă. 178 00:09:45,540 --> 00:09:47,686 Ct a exclus sângerarea subdurală, 179 00:09:47,710 --> 00:09:51,196 dar o oarecare confuzie este normală. 180 00:09:51,220 --> 00:09:54,986 Confuzie? Adică, ce vorbesti despre? 181 00:09:55,010 --> 00:09:57,406 Nu era nimeni altcineva în mașină cu tine. 182 00:09:57,430 --> 00:09:59,310 Erai singur. 183 00:10:10,940 --> 00:10:12,716 domnule Diaz. 184 00:10:12,740 --> 00:10:15,386 Sunt Sheriff Woods. adjunctul Torros. 185 00:10:15,410 --> 00:10:18,346 - L-ai găsit? - Încă căutăm. 186 00:10:18,370 --> 00:10:20,226 Am pieptănat o rază de zece mile. 187 00:10:20,250 --> 00:10:22,686 K-9, ATV-uri. 188 00:10:22,710 --> 00:10:24,686 Nu l-am găsit pe acest Evan Buckley sau oricine altcineva. 189 00:10:24,710 --> 00:10:26,090 Atunci avem nevoie de mai multe resurse. 190 00:10:27,380 --> 00:10:29,276 De ce nu-mi spui ce sa întâmplat 191 00:10:29,300 --> 00:10:31,236 chiar înainte de a pleca de pe drum? 192 00:10:31,260 --> 00:10:32,862 Nu am ieșit de pe drum. 193 00:10:32,886 --> 00:10:34,906 - Am fost forţaţi să plecăm. - Corect. ai spus 194 00:10:34,930 --> 00:10:36,747 unul dintre băieții mei o camionetă cu cric. 195 00:10:36,771 --> 00:10:38,026 Un model mai vechi. 196 00:10:38,050 --> 00:10:39,957 Cu lumini aprinse de sus și pe apărătoarea grătarului. 197 00:10:39,981 --> 00:10:41,616 - Ai o farfurie? - Nu. 198 00:10:41,640 --> 00:10:43,246 Am fost orbiti. 199 00:10:43,270 --> 00:10:45,587 Dar sunt destul de sigur că știu cine a fost. 200 00:10:45,611 --> 00:10:50,796 Am avut un... Nu aș avea spune o alergare, la restaurant. 201 00:10:50,820 --> 00:10:53,466 Aceste trei saci de murdărie doar a încercat să înceapă ceva. 202 00:10:53,490 --> 00:10:54,926 Părea că poate erau localnici. 203 00:10:54,950 --> 00:10:57,330 Înțeleg. Ei bine... 204 00:10:59,370 --> 00:11:02,136 am întrebat nouă localnici din acel restaurant. 205 00:11:02,160 --> 00:11:04,596 Ce-și amintesc 206 00:11:04,620 --> 00:11:08,566 ești tu și prietenul tău, domnule Buckley... 207 00:11:08,590 --> 00:11:10,157 - îi spunem dolar. - Drăguţ. 208 00:11:10,181 --> 00:11:11,856 Soția mea îmi spune Woody. 209 00:11:11,880 --> 00:11:15,156 Ceea ce am auzit este că tu și a avut un fel de scuipat, 210 00:11:15,180 --> 00:11:16,986 a escaladat într-o luptă cu pumnii. 211 00:11:17,010 --> 00:11:19,446 - Nu. Am avut cuvinte. - Greşeala mea. 212 00:11:19,470 --> 00:11:22,036 Cred că am notat câteva dintre aceste cuvinte? 213 00:11:22,060 --> 00:11:24,837 „Acum vrei să ucizi eu. Asta vrei?" 214 00:11:24,861 --> 00:11:26,786 Haide. 215 00:11:26,810 --> 00:11:28,456 Nu. Sincer 216 00:11:28,480 --> 00:11:30,126 crezi că am făcut ceva pentru a da banii? 217 00:11:30,150 --> 00:11:32,206 eu spun asta? 218 00:11:32,230 --> 00:11:33,376 Am spus asta? 219 00:11:33,400 --> 00:11:34,796 Dacă ai făcut-o, am ratat-o. 220 00:11:34,820 --> 00:11:37,176 Asta e o nebunie. eu... 221 00:11:37,200 --> 00:11:40,052 vorbește cu chelnerița. Toate corect? Vorbește cu bucătarul. 222 00:11:40,076 --> 00:11:42,516 El este cel care a urmărit tipii ăia afară cu o pușcă. 223 00:11:42,540 --> 00:11:44,806 În regulă? Trebuie să găsești ei. Trebuie să-i întrebi. 224 00:11:44,830 --> 00:11:46,226 Poate l-au luat. 225 00:11:46,250 --> 00:11:48,067 Acum de ce ar vrea să facă asta? 226 00:11:48,091 --> 00:11:50,606 Întrebați-i. 227 00:11:50,630 --> 00:11:54,066 Fiți siguri, vă vom urmări susține orice piste promițătoare. 228 00:11:54,090 --> 00:11:56,106 Între timp, 229 00:11:56,130 --> 00:11:58,736 te-a sfătuit doctor Kenner stai pe loc cateva zile 230 00:11:58,760 --> 00:12:02,906 pentru ca un ortoped să-ți verifice aripa. 231 00:12:02,930 --> 00:12:05,116 Adjunctul Torros va fi 232 00:12:05,140 --> 00:12:07,480 chiar afară dacă ai nevoie de ceva. 233 00:12:09,600 --> 00:12:11,456 Știi că este o zi grea la birou 234 00:12:11,480 --> 00:12:12,626 când te duci acasă cu spatele rupt 235 00:12:12,650 --> 00:12:14,336 sau o încărcare contravențională a bateriei. 236 00:12:14,360 --> 00:12:17,466 Am văzut dispute mai urâte la locul de muncă. 237 00:12:17,490 --> 00:12:21,256 Apropo de colegul tău se apropie o zi mare. 238 00:12:21,280 --> 00:12:23,216 Este în calendarul meu, mâzgălit peste pereții mei 239 00:12:23,240 --> 00:12:24,820 și tatuat în spatele pleoapelor mele. 240 00:12:27,330 --> 00:12:30,396 Hei, Edmundo. Cum e drumul deschis? 241 00:12:30,420 --> 00:12:32,210 Vă ucideți încă unul pe altul? 242 00:12:34,630 --> 00:12:36,550 Ce? Sunteți bine băieți? 243 00:12:39,260 --> 00:12:40,680 Atena, stai! 244 00:12:44,390 --> 00:12:45,980 Nu l-a văzut nimeni plecând? 245 00:12:47,560 --> 00:12:50,076 Nu au fost martori la accident? 246 00:12:50,100 --> 00:12:53,706 Era o porțiune de drum destul de pustie. 247 00:12:53,730 --> 00:12:56,046 - Deci, cine îl caută? - Autoritățile locale 248 00:12:56,070 --> 00:12:58,256 au căutat deja zona înconjurătoare. 249 00:12:58,280 --> 00:13:00,676 Sunt sigur că l-au extins până acum. 250 00:13:00,700 --> 00:13:03,017 - Maddie, îl vom găsi. - Nu, e singur acolo. 251 00:13:03,041 --> 00:13:05,426 Confuz și îndurerat. 252 00:13:05,450 --> 00:13:06,976 Ar fi putut fi si el ajutat. 253 00:13:07,000 --> 00:13:09,226 Cineva ar fi putut fi trecând pe lângă el, l-am luat. 254 00:13:09,250 --> 00:13:11,146 Atunci de ce nu a sunat? 255 00:13:11,170 --> 00:13:12,317 Nu știu, dar nu știu cred ca ar trebui sa presupunem... 256 00:13:12,341 --> 00:13:13,686 ce mai este acolo? 257 00:13:13,710 --> 00:13:15,316 El este dispărut 258 00:13:15,340 --> 00:13:17,300 dintr-o epavă de mașină mijlocul nicăieri. 259 00:13:18,420 --> 00:13:19,960 Ar putea fi oriunde. 260 00:13:42,610 --> 00:13:44,546 Ei bine, cred că acești blugi au supraviețuit, 261 00:13:44,570 --> 00:13:46,636 dar cred că sângele de pe această cămașă este 262 00:13:46,660 --> 00:13:48,450 va fi mult mai încăpățânat. 263 00:13:51,620 --> 00:13:53,346 Nu, nu, nu, nu. 264 00:13:53,370 --> 00:13:56,356 Nu. Nu încerca să stai în picioare. 265 00:13:56,380 --> 00:13:59,396 Ai avut un accident al naibii. 266 00:13:59,420 --> 00:14:02,236 Un accident? 267 00:14:02,260 --> 00:14:04,760 Ei bine, probabil tu nu-l amintesc acum. 268 00:14:07,060 --> 00:14:09,656 Cum de nu sunt la spital? 269 00:14:09,680 --> 00:14:12,666 Ei bine, nu e nimic pot face pentru tine acolo 270 00:14:12,690 --> 00:14:15,007 asta nu pot face pentru tine aici, dragă. 271 00:14:15,031 --> 00:14:16,706 Intinde-te. Intinde-te. 272 00:14:16,730 --> 00:14:19,360 Vai. 273 00:14:22,610 --> 00:14:26,596 Hei, eu... te cunosc. 274 00:14:26,620 --> 00:14:29,870 Ei bine, ar trebui să cred că da. 275 00:14:32,000 --> 00:14:33,766 Lucrezi la restaurant. 276 00:14:33,790 --> 00:14:36,016 Bonnie. Acesta este numele tău, nu-i așa? 277 00:14:36,040 --> 00:14:37,436 Te joci cu mine acum, Derek? 278 00:14:37,460 --> 00:14:39,896 - Derek? - Bine, știu că ai deversat, 279 00:14:39,920 --> 00:14:42,696 dar nu te poți preface că nu să-ți cunoști propria mamă. 280 00:14:42,720 --> 00:14:44,656 - Mama... mea? - Știi ce? Mereu am urât 281 00:14:44,680 --> 00:14:47,702 acea motocicleta. Îi mulțumesc lui Dumnezeu că ești încă dintr-o bucată, 282 00:14:47,726 --> 00:14:49,446 dar nu voi rata bicicleta aia. 283 00:14:49,470 --> 00:14:50,866 M-a speriat de moarte de fiecare dată când te-ai pus pe el. 284 00:14:50,890 --> 00:14:52,496 Cred că acum știi de ce. 285 00:14:52,520 --> 00:14:55,706 Doamnă, despre ce vorbești? 286 00:14:55,730 --> 00:14:56,797 Unde e Eddie? 287 00:14:56,821 --> 00:14:58,796 Cine este Eddie? 288 00:14:58,820 --> 00:15:00,456 Bine, acum, eu... 289 00:15:00,480 --> 00:15:02,796 Am nevoie de telefonul meu. Unde e telefonul meu? 290 00:15:02,820 --> 00:15:04,376 Ei bine, a fost spart la biți, cum ar fi bicicleta. 291 00:15:04,400 --> 00:15:05,836 Nu am bicicleta. 292 00:15:05,860 --> 00:15:07,216 Da, ei bine, nu mai. 293 00:15:07,240 --> 00:15:09,506 - Nu. Eu doar... - Nu, nu. Bine. 294 00:15:09,530 --> 00:15:11,820 Ce ti-am spus? 295 00:15:13,120 --> 00:15:15,396 Fiule, trebuie să fii nemișcat. 296 00:15:15,420 --> 00:15:18,646 Nu mă pune să te leg. 297 00:15:18,670 --> 00:15:22,816 Totul va fi bine, iubito, promit. 298 00:15:22,840 --> 00:15:24,880 Bine? 299 00:15:29,350 --> 00:15:32,100 Bine. Bine. 300 00:16:44,340 --> 00:16:45,816 Tot ce pot vedea este unde era telefonul lui 301 00:16:45,840 --> 00:16:47,356 ultima dată când a avut serviciu. 302 00:16:47,380 --> 00:16:48,986 Acum este fie în afara intervalului 303 00:16:49,010 --> 00:16:50,446 - sau oprit. - Sau distrus. 304 00:16:50,470 --> 00:16:52,986 - Care este locația? - Cină în afara rutei 280. 305 00:16:53,010 --> 00:16:54,866 Da. Acesta este locul de început. 306 00:16:54,890 --> 00:16:57,406 Singura problemă este, a șerifului fost deja acolo. 307 00:16:57,430 --> 00:17:00,706 Și nu știu dacă este leneș sau doar să-și protejeze prietenii. 308 00:17:00,730 --> 00:17:03,496 Doar... Nu ia asta în serios. 309 00:17:03,520 --> 00:17:05,916 Cât de mult mai grav poate deveni asta? 310 00:17:05,940 --> 00:17:08,860 El crede că l-am ucis pe Buck. 311 00:17:11,070 --> 00:17:14,676 - Cum se numește acest șerif? - Da, doamnă, 312 00:17:14,700 --> 00:17:17,886 Adulmec fiecare centimetru între acel diner și mvc. 313 00:17:17,910 --> 00:17:21,016 Dar este o țară mare și Am doar atât de mulți câini. 314 00:17:21,040 --> 00:17:22,646 Apoi sunați pentru backup. 315 00:17:22,670 --> 00:17:24,436 M-ai sunat. 316 00:17:24,460 --> 00:17:25,606 Ești rezerva mea? 317 00:17:25,630 --> 00:17:27,276 Trebuie să fiu? 318 00:17:27,300 --> 00:17:28,867 Pentru că ar trebui să cauți și tu 319 00:17:28,891 --> 00:17:30,736 pentru trei persoane de interes. 320 00:17:30,760 --> 00:17:32,906 Am vorbit deja cu acele trei persoane. 321 00:17:32,930 --> 00:17:34,326 Poveștile lor au fost verificate. 322 00:17:34,350 --> 00:17:35,997 Chiar acum, mă uit la un tip. 323 00:17:36,021 --> 00:17:39,036 La mijlocul anilor 30, l-am pus pe scenă. 324 00:17:39,060 --> 00:17:41,036 Fără alibi, plus o serie de furie. 325 00:17:41,060 --> 00:17:44,246 domnule. Eddie Diaz nu este un ucigaș. 326 00:17:44,270 --> 00:17:45,456 Este un veteran de luptă. 327 00:17:45,480 --> 00:17:46,916 Crezi că nu a apăsat niciodată pe trăgaci? 328 00:17:46,940 --> 00:17:48,876 Nu știi nimic despre bărbat. 329 00:17:48,900 --> 00:17:53,136 Corecta. stiu doar pe 863 de locuitori din los nietos. 330 00:17:53,160 --> 00:17:55,762 Am multe de învățat prietenul tău edmundo. 331 00:17:55,786 --> 00:17:57,556 Suni ca și cum ai fi regele acolo, 332 00:17:57,580 --> 00:17:59,556 și poate că ești în fiecare două zile ale anului, 333 00:17:59,580 --> 00:18:01,386 dar azi? 334 00:18:01,410 --> 00:18:03,846 Te vei duce și vei face treaba ta. 335 00:18:03,870 --> 00:18:05,790 Imediat după prânz. 336 00:18:14,890 --> 00:18:19,050 Ce ți-am spus despre a rămâne pe loc? 337 00:18:20,390 --> 00:18:22,180 Ți-e cam fierbinte. 338 00:18:25,100 --> 00:18:27,956 Cred că trebuie să văd un doctor. 339 00:18:27,980 --> 00:18:30,376 Ce stiu medicii? 340 00:18:30,400 --> 00:18:32,820 Febră după un accident de mașină... 341 00:18:35,160 --> 00:18:37,200 ar putea fi sângerare internă. 342 00:18:38,910 --> 00:18:42,306 Traume osoase, cheaguri de sânge. 343 00:18:42,330 --> 00:18:44,500 Ei bine, vom fi cu ochii pe asta. 344 00:18:45,750 --> 00:18:48,186 De ce faci asta? 345 00:18:48,210 --> 00:18:50,316 Unde e prietenul meu? Unde e Eddie? 346 00:18:50,340 --> 00:18:53,566 Eu doar fac ce orice mama ar face. 347 00:18:53,590 --> 00:18:56,776 Dar nu cred ce de care ai nevoie acum sunt vizitatori. 348 00:18:56,800 --> 00:18:58,340 Trebuie să te odihnești. 349 00:19:18,450 --> 00:19:21,846 Domnule Diaz, aveți un nou coleg de cameră. 350 00:19:21,870 --> 00:19:23,806 domnule Calderon. 351 00:19:23,830 --> 00:19:25,976 Promite că nu te va deranja. 352 00:19:26,000 --> 00:19:29,090 Lasă hainele pe pat. 353 00:19:30,420 --> 00:19:33,026 Și nu ar trebui să te ridici din pat. 354 00:19:33,050 --> 00:19:34,720 Mă întorc acolo chiar acum. 355 00:19:42,310 --> 00:19:44,456 Bine, deci, cum să-l iau pe șerif 356 00:19:44,480 --> 00:19:46,047 să nu mă mai privească și începi să cauți bani? 357 00:19:46,071 --> 00:19:47,916 Bine, de aceea sun. 358 00:19:47,940 --> 00:19:50,626 O să te plimb prin exact ce trebuie făcut. 359 00:19:50,650 --> 00:19:52,166 Știu deja ce vrei să spui. 360 00:19:52,190 --> 00:19:55,166 Nu te grăbi. Nu face ceva suspect. 361 00:19:55,190 --> 00:19:57,676 De fapt, aveam să întreb tu dacă există o fereastră, 362 00:19:57,700 --> 00:20:00,040 pentru că cred că trebuie să ieși din asta. 363 00:20:02,080 --> 00:20:04,726 Asta nu va face arăt mai puțin suspicios. 364 00:20:04,750 --> 00:20:06,266 Nu va fi. 365 00:20:06,290 --> 00:20:08,686 Dar asta nu este despre tine acum. 366 00:20:08,710 --> 00:20:10,000 Este vorba despre dolar. 367 00:20:11,540 --> 00:20:13,686 Și tu ești singurul care avem pe pământ acolo 368 00:20:13,710 --> 00:20:15,986 care îl poate găsi în viață. 369 00:20:16,010 --> 00:20:18,276 Deci, avem nevoie să ieși acolo 370 00:20:18,300 --> 00:20:19,816 și să-ți dai seama cine aceşti bărbaţi din restaurant sunt 371 00:20:19,840 --> 00:20:21,130 înainte de a fi prea târziu. 372 00:20:22,560 --> 00:20:26,430 Dar dacă fac asta, sunt va avea nevoie de niște pantaloni. 373 00:20:28,890 --> 00:20:31,520 Îmi pare rău, domnule Calderon. 374 00:21:24,830 --> 00:21:26,556 - Bine, am plecat. - Cât de departe 375 00:21:26,580 --> 00:21:28,306 cina este de unde ești? 376 00:21:28,330 --> 00:21:31,436 Sincer, habar n-am. 377 00:21:31,460 --> 00:21:36,276 Ei bine, trebuie să primești acolo, și fără a atrage 378 00:21:36,300 --> 00:21:37,686 atenție necuvenită. 379 00:21:37,710 --> 00:21:39,300 Opțiunile sunt limitate. 380 00:21:44,760 --> 00:21:46,090 Dar există opțiuni. 381 00:22:13,500 --> 00:22:15,500 Nu trebuia să te ridici din pat. 382 00:22:17,130 --> 00:22:19,396 Nu mă poți ține aici, Bonnie. 383 00:22:19,420 --> 00:22:20,856 Oamenii mă vor căuta. 384 00:22:20,880 --> 00:22:23,066 Oameni. 385 00:22:23,090 --> 00:22:24,616 Oamenii renunță. 386 00:22:24,640 --> 00:22:26,282 Ca acei doctori. Au renuntat. 387 00:22:26,306 --> 00:22:27,986 Au spus că nu există nicio speranță pentru tine. 388 00:22:28,010 --> 00:22:30,246 Și uită-te la tine acum, esti pe cale, 389 00:22:30,270 --> 00:22:32,110 la fel de frumos ca întotdeauna. 390 00:22:33,440 --> 00:22:34,900 Nu sunt Derek. 391 00:22:35,860 --> 00:22:37,190 Și tu știi asta. 392 00:22:38,820 --> 00:22:40,296 Bine! Bine! 393 00:22:40,320 --> 00:22:42,006 Bine, eu sunt Derek! 394 00:22:42,030 --> 00:22:47,256 Eu sunt Derek. Eu sunt Derek. 395 00:22:47,280 --> 00:22:50,030 - Eu sunt Derek. - E mai bine. 396 00:22:51,370 --> 00:22:53,830 În regulă, acum, îți tragi respirația. 397 00:22:55,250 --> 00:22:57,590 Și când mă întorc, cel mai bine ai fi în patul acela. 398 00:23:04,470 --> 00:23:06,060 Eu sunt Derek. 399 00:23:07,680 --> 00:23:09,060 Eu sunt Derek. 400 00:23:10,260 --> 00:23:11,510 Derek. 401 00:23:15,940 --> 00:23:17,166 Cum e pacientul nostru? 402 00:23:17,190 --> 00:23:18,916 N-Nici un pip. 403 00:23:18,940 --> 00:23:20,876 Cred că este timpul să-i confisc telefonul 404 00:23:20,900 --> 00:23:23,296 în scop probatoriu. 405 00:23:23,320 --> 00:23:25,046 Și să-l ferească de își aduce prietenii în L.A. 406 00:23:25,070 --> 00:23:26,110 Ca să-mi scape prostiile. 407 00:23:34,330 --> 00:23:36,120 Fecior de curva. 408 00:23:50,510 --> 00:23:52,036 Mulțumim să mă duc. 409 00:23:52,060 --> 00:23:54,520 De nimic, amigo. 410 00:24:03,110 --> 00:24:04,716 Ce pot să-ți aduc? 411 00:24:04,740 --> 00:24:06,506 Niște informații, de fapt. 412 00:24:06,530 --> 00:24:08,586 Am fost aici aseară. 413 00:24:08,610 --> 00:24:10,150 Erau trei tipi la masa aceea. 414 00:24:11,370 --> 00:24:13,846 Caut să le găsesc. Poate să le găsească numele. 415 00:24:13,870 --> 00:24:17,056 Unul avea aproximativ 6'2 ", 6'3". Denim. 416 00:24:17,080 --> 00:24:20,396 - Şapcă de baseball. - Descrii 90% din clientela noastră. 417 00:24:20,420 --> 00:24:22,316 Au condus o camionetă cu cric. 418 00:24:22,340 --> 00:24:25,186 O mulțime de reflectoare. 419 00:24:25,210 --> 00:24:26,147 Bucătarul de serviciu, îi cunoștea. 420 00:24:26,171 --> 00:24:27,656 Acesta ar fi fost Earl. 421 00:24:27,680 --> 00:24:29,827 - Nu este înăuntru. - Îl poți suna pe Earl? 422 00:24:29,851 --> 00:24:31,616 Nu și păstrează-mi slujba. 423 00:24:31,640 --> 00:24:33,736 Doarme zile întregi. 424 00:24:33,760 --> 00:24:36,616 Da... ei bine, era o chelneriță. 425 00:24:36,640 --> 00:24:38,746 Puțin mai în vârstă. 426 00:24:38,770 --> 00:24:39,996 Poate și-ar aminti. 427 00:24:40,020 --> 00:24:41,520 Asta e Bonnie. cearșafuri Bonnie. 428 00:24:42,730 --> 00:24:43,916 - Comanda. - Ea prin preajmă? 429 00:24:43,940 --> 00:24:45,956 Oprit până miercuri. Îmi pare rău. 430 00:24:45,980 --> 00:24:47,086 Ai adresa ei? 431 00:24:47,110 --> 00:24:48,780 Poate pot obține numărul ei? 432 00:24:50,110 --> 00:24:51,756 domnule, 433 00:24:51,780 --> 00:24:54,136 Nu pot împărtăși cu cineva informațiile personale ale altcuiva. 434 00:24:54,160 --> 00:24:58,000 Dar... Poți avea numărul meu. 435 00:25:00,370 --> 00:25:01,686 Foi. 436 00:25:01,710 --> 00:25:02,976 cearșafuri Bonnie. 437 00:25:03,000 --> 00:25:04,266 Totuși, nu am înțeles ortografia. 438 00:25:04,290 --> 00:25:05,380 Foi. 439 00:25:14,050 --> 00:25:16,196 Bonnie cearșafuri, iată-o. 440 00:25:16,220 --> 00:25:17,640 Are un telefon fix, stai. 441 00:25:21,730 --> 00:25:23,650 Nici un răspuns. S-a dus la aparatul ei. 442 00:25:25,360 --> 00:25:27,046 - Ai o adresă? - Am înțeles și asta. 443 00:25:27,070 --> 00:25:28,410 O cartografiez. 444 00:25:31,240 --> 00:25:34,030 Bine, e la 18 mile de tu, la aproximativ 30 de minute cu mașina. 445 00:25:37,490 --> 00:25:39,266 Trimite-mi locația. 446 00:25:39,290 --> 00:25:40,670 O să te sun când sunt acolo. 447 00:26:22,370 --> 00:26:23,960 mama! 448 00:26:25,580 --> 00:26:27,420 mama. 449 00:26:42,270 --> 00:26:44,746 Credeam că ai uitat de mine, ma. 450 00:26:44,770 --> 00:26:46,730 Nu. 451 00:26:49,860 --> 00:26:51,450 mi-e atât de foame. 452 00:26:52,650 --> 00:26:54,440 Îmi faci ceva de mâncare? 453 00:26:55,740 --> 00:26:57,330 voi... voi face. 454 00:26:59,160 --> 00:27:00,580 Bineînțeles că voi face. 455 00:27:06,420 --> 00:27:09,566 Dar trebuie să te întinzi în pat acum, bine? 456 00:27:09,590 --> 00:27:11,010 Bine, ma. 457 00:27:15,720 --> 00:27:17,430 Continuă. 458 00:27:19,970 --> 00:27:21,390 Bine. 459 00:27:50,170 --> 00:27:52,776 Ai nevoie de ajutor, mamă? 460 00:27:52,800 --> 00:27:54,736 Nu fi prost. 461 00:27:54,760 --> 00:27:56,827 Știi că pot echilibra cinci platouri pe un braț 462 00:27:56,851 --> 00:28:00,616 și umple-ți ceaiul cu gheață în același timp. 463 00:28:00,640 --> 00:28:03,826 Acum, l-am tăiat în diagonală, așa cum vă place. 464 00:28:03,850 --> 00:28:05,116 Dar vreau să fii atent, pentru că... 465 00:28:05,140 --> 00:28:06,996 Supa este încă foarte fierbinte. 466 00:28:07,020 --> 00:28:08,286 Bine? 467 00:28:08,310 --> 00:28:10,100 - Da. - Bine. 468 00:28:15,110 --> 00:28:17,466 - Ce faci? - Doamnă, nu vreau să vă rănesc! 469 00:28:17,490 --> 00:28:19,240 Nu vreau să te rănesc! 470 00:28:22,700 --> 00:28:24,290 Nu te miști. 471 00:28:42,260 --> 00:28:45,696 Derek. Unde faci crezi că vei pleca? 472 00:28:45,720 --> 00:28:48,956 Nu este nimic în jur de mile! 473 00:28:48,980 --> 00:28:53,690 Iubito, nu poți supraviețui numai în deșert! 474 00:29:02,030 --> 00:29:05,160 Hei! E cineva acolo? 475 00:29:41,660 --> 00:29:42,977 Voi, băieți, lăsați loc pentru desert? 476 00:29:43,001 --> 00:29:44,806 Totul depinde, Bonnie. 477 00:29:44,830 --> 00:29:47,096 - La ce oră pleci de la muncă? - Aww. 478 00:29:47,120 --> 00:29:48,766 Ești amuzant, Harley. 479 00:29:48,790 --> 00:29:51,170 Lorraine știe cât de amuzantă ești? 480 00:29:54,290 --> 00:29:55,516 Miroase bine. 481 00:29:55,540 --> 00:29:57,540 Suntem aici doar pentru indicații. 482 00:30:10,810 --> 00:30:12,826 Voi băieți găsiți un loc oriunde. 483 00:30:12,850 --> 00:30:14,140 Voi fi acolo într-un minut. 484 00:30:23,240 --> 00:30:24,796 Ești bine? 485 00:30:24,820 --> 00:30:26,596 Tabelul cinci. Îl vezi? 486 00:30:26,620 --> 00:30:29,216 Da, îl văd. 487 00:30:29,240 --> 00:30:33,040 Jur, Earl, când el a intrat un minut... 488 00:30:34,000 --> 00:30:36,250 Am crezut că este el. 489 00:30:37,540 --> 00:30:39,776 Eu, nu este el, Bonnie. 490 00:30:39,800 --> 00:30:41,566 Dar ar putea fi. 491 00:30:41,590 --> 00:30:43,106 De data asta. 492 00:30:43,130 --> 00:30:44,130 Poate că ar putea fi. 493 00:30:48,890 --> 00:30:49,787 Bonnie, dragă? 494 00:30:49,811 --> 00:30:51,576 Ascultă la mine. 495 00:30:51,600 --> 00:30:54,166 Nu trebuie să facem asta. 496 00:30:54,190 --> 00:30:57,376 Doar du-l înapoi în casă, 497 00:30:57,400 --> 00:31:00,177 și o voi repara ca să nu poată ieși din camera aceea și 498 00:31:00,201 --> 00:31:02,666 iei de la capăt. 499 00:31:02,690 --> 00:31:04,006 Prea târziu pentru asta. 500 00:31:04,030 --> 00:31:05,256 - A distrus-o. - Da, 501 00:31:05,280 --> 00:31:06,546 dar tu-erai atât de sigur de el. 502 00:31:06,570 --> 00:31:08,756 - M-am înșelat. - Doar cred 503 00:31:08,780 --> 00:31:11,426 - are nevoie de mai mult timp. - Uită-te la el, Earl. 504 00:31:11,450 --> 00:31:12,596 Cât timp crezi că are? 505 00:31:12,620 --> 00:31:14,596 - E bolnav. - H-Se va face bine. 506 00:31:14,620 --> 00:31:16,016 Îl vei face mai bun. 507 00:31:16,040 --> 00:31:17,476 Ceea ce are nevoie este un medic. 508 00:31:17,500 --> 00:31:19,686 - Și nu putem chema un medic. - Hei, Bonnie... 509 00:31:19,710 --> 00:31:20,896 Trebuie făcut, Earl. 510 00:31:20,920 --> 00:31:22,210 Nu există nicio cale de ocolire. 511 00:31:36,060 --> 00:31:38,586 Știi că nu pot fi prin preajmă pentru această parte. 512 00:31:38,610 --> 00:31:39,820 Știu. 513 00:31:40,770 --> 00:31:43,006 De ce am divorțat de tine. 514 00:31:43,030 --> 00:31:44,780 Ai fost mereu slab. 515 00:31:49,030 --> 00:31:50,256 Athena are numele 516 00:31:50,280 --> 00:31:51,926 pentru cineva de la poliția de stat din Noul Mexic. 517 00:31:51,950 --> 00:31:52,966 Ea va zgudui niște cuști. 518 00:31:52,990 --> 00:31:54,136 El nu ridică. 519 00:31:54,160 --> 00:31:55,476 - OMS? - Eddie. 520 00:31:55,500 --> 00:31:56,686 Eu plec acolo. 521 00:31:56,710 --> 00:31:59,056 Maddie... o să fac împachetează câteva lucruri 522 00:31:59,080 --> 00:32:01,566 și apoi mă voi urca în mașina mea. 523 00:32:01,590 --> 00:32:03,010 El ar face la fel pentru mine. 524 00:32:04,210 --> 00:32:06,566 - A făcut la fel pentru mine. - Știu. 525 00:32:06,590 --> 00:32:07,590 Bine. Bine. 526 00:32:12,180 --> 00:32:14,220 Îmi pare rău pentru Derek, Bonnie. 527 00:32:17,520 --> 00:32:21,350 Accidentul de motocicleta... Când sa întâmplat asta? 528 00:32:23,940 --> 00:32:24,980 acum 14 ani. 529 00:32:29,320 --> 00:32:31,070 Nici măcar nu ai avut ocazia să-ți spui la revedere. 530 00:32:32,280 --> 00:32:34,200 Știu cum este. 531 00:32:35,160 --> 00:32:36,620 N-Nu cu un-un copil. 532 00:32:38,500 --> 00:32:40,000 Nici nu-mi pot imagina. 533 00:32:41,630 --> 00:32:43,970 Dar am pierdut și pe cineva anul trecut. 534 00:32:47,010 --> 00:32:49,430 El a fost ca un tată pentru mine. 535 00:32:50,680 --> 00:32:53,640 Prima persoană care a văzut vreodată eu ca mai mult decât o prostie. 536 00:32:56,680 --> 00:32:58,470 Și acum a plecat. 537 00:33:01,020 --> 00:33:04,400 Și uneori nu știi cine sunt fără el. 538 00:33:07,650 --> 00:33:10,320 Știi, tu ești prima persoană căreia i-am spus asta. 539 00:33:13,530 --> 00:33:15,950 Nu pot să-l înlocuiesc, Bonnie. 540 00:33:17,330 --> 00:33:19,976 Nu pot să-l aduc înapoi. 541 00:33:20,000 --> 00:33:24,210 Acum tot ce pot face este să încerc și să-l dau drumul. 542 00:33:25,210 --> 00:33:27,630 Și asta trebuie să faci. 543 00:33:31,050 --> 00:33:34,010 Trebuie să-l lași pe Derek să plece. 544 00:33:39,100 --> 00:33:40,440 Cum? 545 00:33:41,650 --> 00:33:43,626 Înfruntând adevărul. 546 00:33:43,650 --> 00:33:46,820 Acum contează cât de greu este. 547 00:33:53,070 --> 00:33:54,490 Îmi pare rău, nu știu cum. 548 00:33:57,410 --> 00:33:58,766 Hei! 549 00:33:58,790 --> 00:34:00,460 Vine cineva. 550 00:34:15,260 --> 00:34:16,866 Buna ziua? 551 00:34:16,890 --> 00:34:19,246 Cineva acasă? 552 00:34:19,270 --> 00:34:21,326 Buna ziua? 553 00:34:21,350 --> 00:34:23,100 Ăsta e prietenul tău, nu-i așa? 554 00:34:24,230 --> 00:34:26,416 - A supraviețuit? - Nu încercam 555 00:34:26,440 --> 00:34:28,416 să nu ucizi pe nimeni, Bonnie. Asta nu a fost niciodată ideea. 556 00:34:28,440 --> 00:34:30,296 Ei bine, de unde știe? 557 00:34:30,320 --> 00:34:31,716 El nu are. 558 00:34:31,740 --> 00:34:33,767 Janelle mi-a trimis un mesaj. El oprit de restaurant. 559 00:34:33,791 --> 00:34:36,120 El o caută pe Harley, nu pe noi. 560 00:34:40,870 --> 00:34:42,596 Buna ziua? 561 00:34:42,620 --> 00:34:44,686 Ce vom face dacă el vine aici, Earl? 562 00:34:44,710 --> 00:34:46,726 - Ei bine, să sperăm că nu. - Nu-l poți lăsa. 563 00:34:46,750 --> 00:34:48,250 Vă rog. 564 00:34:49,500 --> 00:34:50,936 Are un fiu. 565 00:34:50,960 --> 00:34:54,106 Christopher. Are 15 ani. 566 00:34:54,130 --> 00:34:56,090 Eddie este tot ce are. 567 00:34:57,050 --> 00:34:58,090 Voi face orice. 568 00:34:59,720 --> 00:35:01,140 Eu voi fi Derek. 569 00:35:02,390 --> 00:35:03,730 Doar convinge-l să plece. 570 00:35:06,440 --> 00:35:07,440 Bună. 571 00:35:08,610 --> 00:35:10,320 Ești aici să citești contoarele? 572 00:35:11,530 --> 00:35:14,506 Nu. Caut pe cineva. 573 00:35:14,530 --> 00:35:17,256 L-ai așteptat pe prietenul meu și eu la restaurant aseară. 574 00:35:17,280 --> 00:35:19,596 Cu siguranță am făcut-o și eu. 575 00:35:19,620 --> 00:35:21,976 Credeam că voi, băieți s-a întors la Los Angeles. 576 00:35:22,000 --> 00:35:23,040 Am fost. 577 00:35:24,080 --> 00:35:25,556 Am fugit de pe drum. 578 00:35:25,580 --> 00:35:28,816 - Nu. - Prietenul meu a dispărut. 579 00:35:28,840 --> 00:35:30,566 Nu chiar? 580 00:35:30,590 --> 00:35:32,396 Da. 581 00:35:32,420 --> 00:35:34,736 Îi caut pe acei tipi cu care aproape ne-am băgat în ea 582 00:35:34,760 --> 00:35:36,236 la masa ta. 583 00:35:36,260 --> 00:35:38,866 - Părea că le cunoști. - Da. 584 00:35:38,890 --> 00:35:40,156 Harley Wilcox. 585 00:35:40,180 --> 00:35:42,746 Nate și Petey Armstrong era cu el. 586 00:35:42,770 --> 00:35:45,627 Se întâmplă una dintre ele a conduce un model mai vechi, 587 00:35:45,651 --> 00:35:49,536 ridicare ridicată camion, multe, reflectoare? 588 00:35:49,560 --> 00:35:50,980 Sună cam corect. 589 00:35:52,280 --> 00:35:53,586 Ai idee unde le-as putea gasi? 590 00:35:53,610 --> 00:35:55,290 Ei bine, toți lucrează la câmpurile petroliere. 591 00:35:56,950 --> 00:35:58,966 Știi cum să ajungi acolo? 592 00:35:58,990 --> 00:36:01,806 Sigur. Da, doar... știi drumul pe care ai venit? 593 00:36:01,830 --> 00:36:03,266 Doar luați asta înapoi, 594 00:36:03,290 --> 00:36:05,516 până la drumul de țară nouă, 595 00:36:05,540 --> 00:36:07,686 și apoi trage doar la stânga, continuă. 596 00:36:07,710 --> 00:36:09,436 Vei vedea pompele. 597 00:36:09,460 --> 00:36:11,396 În regulă, mulțumesc. 598 00:36:11,420 --> 00:36:12,936 Hei, sper că-ți găsești prietenul bine. 599 00:36:12,960 --> 00:36:14,000 Mulţumesc. 600 00:36:30,110 --> 00:36:32,456 Este și fiul tău, nu-i așa? 601 00:36:32,480 --> 00:36:35,506 Vrei să-l lași du-te, dar ea nu te va lăsa. 602 00:36:35,530 --> 00:36:37,716 Despre asta este vorba pentru tine. 603 00:36:37,740 --> 00:36:42,080 Aw, fiule, am de mult am uitat despre ce este vorba. 604 00:36:48,420 --> 00:36:51,880 Ei bine... Cred că nu te pot lăsa să pleci acum. 605 00:37:09,350 --> 00:37:11,836 Unde e dolarul? E viu? 606 00:37:11,860 --> 00:37:13,996 Unde este el? 607 00:37:14,020 --> 00:37:15,440 Lasă-o să fie! 608 00:37:17,860 --> 00:37:18,900 Fă lovitură, Earl! 609 00:37:21,820 --> 00:37:23,886 Dolar! 610 00:37:23,910 --> 00:37:25,120 - Mişcă-te. - Haide. 611 00:37:27,120 --> 00:37:29,266 - Poţi face asta, Earl. - Unde naiba e prietenul meu? 612 00:37:29,290 --> 00:37:31,146 - Poţi face asta. stiu... - Buck! 613 00:37:31,170 --> 00:37:34,170 - Buck! - Iubito... Trage. 614 00:37:43,550 --> 00:37:45,286 Dolar. 615 00:37:45,310 --> 00:37:47,850 Hei, Eddie. 616 00:37:54,360 --> 00:37:56,320 Trebuie să văd mâinile! Mâinile goale! 617 00:38:02,990 --> 00:38:04,030 Acoperiți-le. 618 00:38:05,370 --> 00:38:07,040 Şerif. 619 00:38:10,330 --> 00:38:12,016 Înțeleg că e prietenul tău. 620 00:38:12,040 --> 00:38:13,646 Da, cel pe care l-am ucis? 621 00:38:13,670 --> 00:38:15,646 Da, acesta este el. 622 00:38:15,670 --> 00:38:17,186 Ce faci aici? 623 00:38:17,210 --> 00:38:18,986 Te caut. Janelle la grătarul mare 624 00:38:19,010 --> 00:38:20,327 a spus că întrebi după Bonnie. 625 00:38:20,351 --> 00:38:22,026 Am vrut doar să știu de ce. 626 00:38:22,050 --> 00:38:23,986 Căutam asta. 627 00:38:24,010 --> 00:38:26,050 Totuși, nu credeam că o voi găsi aici. 628 00:38:29,930 --> 00:38:31,746 - Buck. - Hei! Hei! 629 00:38:31,770 --> 00:38:33,650 Arestează-mă mai târziu. Sună-i acum! 630 00:38:36,270 --> 00:38:38,456 Uită-te la mine, Buck. Uită-te la mine, Buck. 631 00:38:38,480 --> 00:38:41,270 Bine? Vei fi bine. 632 00:38:43,320 --> 00:38:45,756 Vei fi bine. Vei fi bine. 633 00:38:45,780 --> 00:38:47,990 Arăți ca naiba. 634 00:38:49,490 --> 00:38:50,780 Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip. 635 00:38:52,330 --> 00:38:54,556 Eu sunt celălalt tip. 636 00:38:54,580 --> 00:38:56,210 Da. Știu. 637 00:39:01,840 --> 00:39:03,396 Dragă, de ce nu chem pur și simplu drojdia? 638 00:39:03,420 --> 00:39:05,366 Știi că vor lua copiii. Voi merge cu tine. 639 00:39:05,390 --> 00:39:06,526 Nu fi ridicol. tu ai un centru de pompieri pentru căpitan. 640 00:39:06,550 --> 00:39:07,800 Te sun de pe drum. 641 00:39:09,720 --> 00:39:11,866 Este un număr necunoscut. Stai. 642 00:39:11,890 --> 00:39:13,560 Buna ziua? 643 00:39:16,270 --> 00:39:18,996 Este dolar. 644 00:39:19,020 --> 00:39:20,060 Dolar. 645 00:39:22,650 --> 00:39:25,860 Hi. 646 00:40:31,640 --> 00:40:33,156 Ce a spus doctorul? 647 00:40:33,180 --> 00:40:34,406 Sunt autorizat să călătoresc. 648 00:40:34,430 --> 00:40:36,576 Fără cheaguri de sânge încă, fără febră. 649 00:40:36,600 --> 00:40:38,206 El vrea doar ca noi opriți la fiecare 90 de minute 650 00:40:38,230 --> 00:40:40,496 ca sa ma pot plimba putin, 651 00:40:40,520 --> 00:40:43,070 - doar pentru a fi în siguranță. - Ai grijă să faci asta, Eddie. 652 00:40:44,360 --> 00:40:46,876 Încă nu ai văzut ce conducem. 653 00:40:46,900 --> 00:40:48,426 S-ar putea să ne plimbăm amândoi. 654 00:40:48,450 --> 00:40:50,756 Bine, hei, îmbrăcă-te pe ziua de naștere. 655 00:40:50,780 --> 00:40:52,556 S-ar putea să nu avem service odată ce ajungem pe autostradă. 656 00:40:52,580 --> 00:40:55,426 - Nu e aici. - Putem aștepta. 657 00:40:55,450 --> 00:40:56,936 Când ajunge ea acolo? 658 00:40:56,960 --> 00:40:58,596 Ea nu vine. 659 00:40:58,620 --> 00:40:59,726 Ea nu vine la propria ei petrecere surpriză? 660 00:40:59,750 --> 00:41:02,396 - De ce nu? - Ei bine, evident, 661 00:41:02,420 --> 00:41:06,026 Karen a plănuit o surpriză weekend de naștere în Napa. 662 00:41:06,050 --> 00:41:08,856 Karen nu a spus nimănui? 663 00:41:08,880 --> 00:41:10,486 Îi era teamă că voi strica surpriza. 664 00:41:10,510 --> 00:41:12,826 Ei bine, da, dar ea știai că ai planificat asta. 665 00:41:12,850 --> 00:41:14,826 Nu. Nu, nu a făcut-o. 666 00:41:14,850 --> 00:41:16,956 Nu i-a spus ce anume Karen îi invita la. 667 00:41:16,980 --> 00:41:18,996 - De ce naiba nu? - Mi-a fost frică 668 00:41:19,020 --> 00:41:21,126 ea ar strica surpriza. 669 00:41:21,150 --> 00:41:23,502 Am fi putut doar să așteptăm un zbor? 670 00:41:23,526 --> 00:41:25,296 Sigur, ai putea, dar... 671 00:41:25,320 --> 00:41:27,440 Nu ai fi primit o șansă de a vedea țara. 672 00:41:28,360 --> 00:41:29,716 Conduceți în siguranță. 673 00:41:29,740 --> 00:41:31,216 Vă vom păstra niște prăjitură. 674 00:41:31,240 --> 00:41:33,096 Bine. Ne vedem peste zece ore. 675 00:41:33,120 --> 00:41:35,000 La revedere, la revedere. 676 00:41:36,790 --> 00:41:38,266 Bine. 677 00:41:38,290 --> 00:41:39,602 Vrei să vorbești cu Chris? 678 00:41:39,626 --> 00:41:42,266 Nu, l-am sunat cât timp primeai gustări. 679 00:41:42,290 --> 00:41:43,516 Nu FaceTime, totuși. 680 00:41:43,540 --> 00:41:45,316 Cred că ar fi mai ușor de explicat 681 00:41:45,340 --> 00:41:47,130 - fata in persoana. - Sigur. 682 00:41:48,760 --> 00:41:49,776 Ești gata? 683 00:41:49,800 --> 00:41:51,816 Niciodată mai pregătit. 684 00:41:51,840 --> 00:41:53,116 Nu pot să ies destul de repede din acest loc. 685 00:41:53,140 --> 00:41:55,100 - Da. - Da. 686 00:42:10,240 --> 00:42:12,216 Hei, suntem siguri de asta treaba va reuși 687 00:42:12,240 --> 00:42:15,040 tot drumul înapoi în L.A.? 688 00:42:17,790 --> 00:42:19,710 Ce ar putea merge prost?